1
00:01:42,535 --> 00:01:45,834
Si tu savais
au plus profond de ton âme

2
00:01:45,872 --> 00:01:50,832
qu'il n'y avait qu'une seule personne
dans un monde rien que pour toi,

3
00:01:50,877 --> 00:01:54,108
la seule personne
qui pourrait te rendre heureux.

4
00:01:54,147 --> 00:01:57,742
À quoi abandonnerais-tu ?
Que sacrifierais-tu ?

5
00:01:57,784 --> 00:02:02,278
Et combien de temps chercheriez-vous
pour eux ? Combien de siècles ?

6
00:02:02,322 --> 00:02:06,190
Et si jamais tu trouvais
eux, et alors ?

7
00:02:06,226 --> 00:02:09,992
Pourriez-vous un jour les laisser partir ?

8
00:02:10,029 --> 00:02:15,126
Ne voudrais-tu pas t'accrocher à
eux avec les deux bras,

9
00:02:15,168 --> 00:02:19,298
et jamais,
ne jamais les laisser partir ?

10
00:03:50,163 --> 00:03:52,757
Oh, pourquoi d'autre
on va à Paris en jet ?

11
00:03:52,799 --> 00:03:54,733
Tu n'avais pas
pour tuer le pilote.

12
00:04:03,443 --> 00:04:04,671
Charlotte?

13
00:04:04,711 --> 00:04:07,475
Non, encore deux pages.
Je veux connaître la fin.

14
00:04:07,513 --> 00:04:09,504
Maintenant.

15
00:05:01,234 --> 00:05:04,726
Quel dommage.
- Quoi?

16
00:05:04,771 --> 00:05:06,261
Ce n'est pas ta faute.

17
00:05:23,956 --> 00:05:25,116
Laisse-moi deviner,

18
00:05:25,158 --> 00:05:28,389
la fille avait
les plus beaux yeux.

19
00:05:28,428 --> 00:05:31,761
Ignore-la, Louise.
Vous aurez bientôt de la chance.

20
00:05:31,798 --> 00:05:33,026
Ouais, bientôt.

21
00:06:52,145 --> 00:06:53,373
Attention, mec !

22
00:06:53,413 --> 00:06:56,177
Geler!
Par terre! Maintenant!

23
00:06:56,215 --> 00:06:59,275
Descendez maintenant ! Les mains derrière
ta tête ! Par terre!

24
00:06:59,318 --> 00:07:03,414
Écartez les jambes !
Par terre!

25
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
Rester en bas!

26
00:07:07,193 --> 00:07:08,285
Geler!

27
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
À l'écart !

28
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Lâcher!
Police!

29
00:07:46,666 --> 00:07:48,463
Aïe !

30
00:09:12,952 --> 00:09:14,283
Toi là!

31
00:09:14,320 --> 00:09:15,981
Salut.

32
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
Avez-vous vu un gars passer ici en courant ?
A propos de cette taille ?

33
00:09:18,257 --> 00:09:19,690
Un sweat à capuche ?

34
00:09:19,725 --> 00:09:20,749
Non, désolé.

35
00:09:24,497 --> 00:09:26,021
Alors qu'est-ce que tu as ?

36
00:09:26,065 --> 00:09:27,225
Rien,
pas une trace.

37
00:09:27,266 --> 00:09:28,255
Fils d'un...

38
00:09:34,340 --> 00:09:38,367
Ça vous dérange si je m'assois ?
J'ai besoin d'une pause.

39
00:09:41,113 --> 00:09:43,581
Ce type était
trop vite pour moi.

40
00:09:49,422 --> 00:09:51,219
Alors, qu'a-t-il fait ?

41
00:09:51,257 --> 00:09:53,316
OMS?

42
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
Le gars qui
court trop vite.

43
00:09:56,195 --> 00:10:00,393
Il a arnaqué un proxénète russe
nous étions sur le point de l'arrêter.

44
00:10:00,433 --> 00:10:01,627
Oh.

45
00:10:01,667 --> 00:10:03,931
L'imbécile ne le savait probablement pas
qui il a arnaqué,

46
00:10:03,970 --> 00:10:08,669
mais il aurait vraiment pu
nous a vraiment foutu en l'air.

47
00:10:08,708 --> 00:10:09,697
Tom.

48
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
Salut.

49
00:10:13,946 --> 00:10:16,210
Ça a l'air méchant.

50
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
Ça ne fait pas mal.

51
00:10:17,550 --> 00:10:20,110
Il y a du verre brisé partout.

52
00:10:20,152 --> 00:10:21,517
Merci pour l'avertissement.

53
00:10:23,589 --> 00:10:25,819
Même si tu es en retard.

54
00:10:30,129 --> 00:10:31,687
Et maintenant ?

55
00:10:31,731 --> 00:10:34,199
Je t'ai mis les menottes.

56
00:10:34,233 --> 00:10:37,634
Tu dois m'attraper.
- Êtes-vous sérieux?

57
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
Je me suis enfui une fois.

58
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
je ne savais pas
qui je poursuivais.

59
00:10:41,807 --> 00:10:43,604
Mais maintenant je sais
qui me poursuit.

60
00:10:43,643 --> 00:10:45,474
Tu penses que ça va
te fait courir plus vite ?

61
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Tu es bizarre pour un flic.

62
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
Nous pourrions...

63
00:10:55,721 --> 00:10:58,212
Arrêtez !

64
00:10:58,257 --> 00:11:00,521
Allez.
Je ne veux pas te faire de mal.

65
00:11:02,528 --> 00:11:03,756
Désolé, Tom.

66
00:11:45,771 --> 00:11:48,569
« Fonds insuffisants.
Contactez votre banque."

67
00:12:13,499 --> 00:12:14,864
Salut, chérie.

68
00:12:14,900 --> 00:12:18,529
Tu n'as pas dit ton
l'agent de probation était si gentil.

69
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
Puis-je avoir un verre d'eau ?

70
00:12:21,273 --> 00:12:23,798
Avec plaisir, chérie.

71
00:13:06,285 --> 00:13:09,220
- Hé, mec ! Tu es fou ?!
- Poussez-le, connards !

72
00:14:51,457 --> 00:14:52,446
Laissez-la passer.

73
00:16:32,558 --> 00:16:36,722
[traduit]
Nuits froides

74
00:16:36,762 --> 00:16:40,391
Laisse tes yeux briller

75
00:16:40,432 --> 00:16:44,425
Rêves creux

76
00:16:44,470 --> 00:16:49,100
Et mon âme fait
ses exigences

77
00:17:10,662 --> 00:17:14,860
Respiration rapide

78
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
Nos corps frémissent

79
00:17:18,370 --> 00:17:21,931
En tremblant doucement...

80
00:17:21,974 --> 00:17:26,707
Et mon âme brûle

81
00:17:26,745 --> 00:17:28,508
Je meurs de soif.

82
00:17:28,547 --> 00:17:30,845
Offre-moi un verre
avec mon argent.

83
00:17:30,883 --> 00:17:34,375
Hé!
Ne t'inquiète pas.

84
00:17:34,420 --> 00:17:36,479
Vous le gardez.

85
00:17:36,522 --> 00:17:40,959
Considérez-le comme un paiement pour chercher
dans tes beaux yeux.

86
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
Où sont tes amis ?

87
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
Quels amis ?

88
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
Personne ne sort
seul à ton âge.

89
00:18:04,783 --> 00:18:07,775
Je suis un artiste solo.

90
00:18:07,820 --> 00:18:11,551
En gros, tu as deux choix
si tu veux être différent,

91
00:18:11,590 --> 00:18:13,615
Tu es détruit
par leur monde,

92
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
ou vous créez le vôtre.

93
00:18:15,961 --> 00:18:18,054
Vous avez d’abord besoin d’argent.

94
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
Il faut du courage.

95
00:18:21,066 --> 00:18:22,966
Et vous avez les deux.

96
00:18:23,001 --> 00:18:24,832
Assez pour deux.

97
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
Je pense que je vais y aller maintenant.

98
00:18:31,677 --> 00:18:32,735
Bonne chance.

99
00:18:48,994 --> 00:18:50,723
Vous ne le voyez tout simplement pas.

100
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
Comment tes yeux révèlent
ta vraie nature,

101
00:18:55,868 --> 00:18:57,961
à chaque regard.

102
00:18:58,003 --> 00:18:59,595
Que veux-tu dire?

103
00:18:59,638 --> 00:19:01,663
C'est ce qu'il y a en toi.

104
00:19:01,707 --> 00:19:02,969
Que vois-tu ?

105
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
Quelque chose de spécial.

106
00:19:12,484 --> 00:19:13,576
Rare.

107
00:19:14,586 --> 00:19:15,985
Et à couper le souffle.

108
00:19:18,724 --> 00:19:21,488
Tu es le premier humain
pour le remarquer.

109
00:19:25,831 --> 00:19:27,196
Je ne suis pas humain.

110
00:21:35,260 --> 00:21:38,161
A Berlin, une tragédie
accident d'avion hier soir.

111
00:21:38,196 --> 00:21:42,826
Vol au départ de Paris
est descendu dans les limites de la ville...

112
00:21:43,769 --> 00:21:47,330
Les lions creusent d'abord
dans la proie tombée,

113
00:21:47,372 --> 00:21:51,832
toujours un sanglant mais
spectacle fascinant.

114
00:23:39,985 --> 00:23:42,681
J'ai été tellement excité que tu viennes
Je n'ai pas dormi de la journée.

115
00:23:42,721 --> 00:23:43,983
Nora.

116
00:23:45,223 --> 00:23:46,815
Viens!

117
00:23:55,967 --> 00:23:57,161
Bonne soirée.

118
00:23:58,036 --> 00:23:59,526
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

119
00:23:59,571 --> 00:24:00,765
Asseyez-vous.

120
00:24:03,775 --> 00:24:06,107
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

121
00:24:06,144 --> 00:24:07,543
S'il vous plaît, ne le faites pas.

122
00:24:09,514 --> 00:24:10,913
Je sais exactement ce dont tu as besoin.

123
00:24:30,368 --> 00:24:32,131
Qu'est-ce que c'est?

124
00:24:32,170 --> 00:24:33,694
Une nouvelle vie.

125
00:24:38,743 --> 00:24:40,472
À l'immortalité.

126
00:24:48,220 --> 00:24:50,745
Vous êtes tous fous !

127
00:24:51,289 --> 00:24:52,984
C'est des conneries.

128
00:25:00,398 --> 00:25:01,422
Oh.

129
00:25:06,738 --> 00:25:09,366
On dirait que tu es nouveau
la conquête ne comprend pas.

130
00:25:11,076 --> 00:25:12,703
Tu devras
montrez-lui la preuve.

131
00:25:13,778 --> 00:25:18,408
Si tu veux qu'elle apprenne à
nage, jette-la à l'eau.

132
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
Tu as une fille pour moi ?
- Oui.

133
00:25:36,401 --> 00:25:40,269
A-t-elle de l'expérience ?
- Pas encore.

134
00:25:47,178 --> 00:25:48,509
Que fais-tu avec moi ?

135
00:25:48,547 --> 00:25:52,415
je vais t'apprendre quelque chose
tu ne veux pas apprendre.

136
00:25:52,450 --> 00:25:53,474
Ne lui montre aucune pitié.

137
00:25:56,855 --> 00:26:00,382
Plus l'homme est méchant,
plus le sang est doux.

138
00:26:21,146 --> 00:26:23,944
Elle m'a dit que tu étais une fille timide.

139
00:26:23,982 --> 00:26:25,574
Nous nous en occuperons.

140
00:27:04,823 --> 00:27:06,381
Salope, j'ai payé pour toi !

141
00:27:18,069 --> 00:27:20,629
Elle apprend vite.

142
00:27:20,672 --> 00:27:22,697
Pourquoi ne nous gâtons-nous pas
aux proxénètes plus souvent ?

143
00:27:22,741 --> 00:27:24,766
Plus tard.

144
00:27:27,946 --> 00:27:30,813
Ah, Louise.

145
00:27:30,849 --> 00:27:32,680
Jolie, jolie s'il vous plaît.

146
00:27:32,717 --> 00:27:34,810
Tu en as déjà deux rouges
tu ne conduis pas.

147
00:29:01,172 --> 00:29:02,935
Lâcher.

148
00:29:11,182 --> 00:29:12,979
Lâcher.

149
00:29:26,231 --> 00:29:27,926
Matin.
- Matin.

150
00:29:29,501 --> 00:29:30,968
Matin.
- Matin.

151
00:29:31,002 --> 00:29:32,799
C'est quoi toute cette merde ?

152
00:29:34,272 --> 00:29:35,705
Hé, Ohlsen, où sont les durs ?

153
00:29:35,740 --> 00:29:37,537
Ils sont en bas.

154
00:29:37,575 --> 00:29:38,803
Matin.
- Salut.

155
00:29:43,581 --> 00:29:45,412
L'as-tu dit à quelqu'un ?

156
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
Pourquoi penserais-tu cela ?

157
00:29:47,619 --> 00:29:51,282
Alors, combien de raides
y en a-t-il ?

158
00:29:51,322 --> 00:29:56,954
Deux. Un corps brûlé ici.
Le deuxième est à l'arrière.

159
00:29:56,995 --> 00:29:58,189
Ils sont morts il y a environ huit heures.

160
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Est-ce que celui dans le
le dos brûlé aussi ?

161
00:30:00,098 --> 00:30:01,895
Ouais.
- Qui les a trouvés ?

162
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
Deux jeunes enfants.
- Jetez un oeil à ça.

163
00:30:48,746 --> 00:30:50,714
Eh bien, je serai damné.

164
00:31:23,181 --> 00:31:24,739
Suis-je mort ?

165
00:31:37,328 --> 00:31:39,728
Tu n'étancheras pas cette soif
avec abstinence.

166
00:32:10,995 --> 00:32:12,155
Bien.

167
00:32:15,300 --> 00:32:16,426
Alors, comment ça se passe ?

168
00:32:18,670 --> 00:32:19,967
Oui.

169
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
Oh oui.

170
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
Vous n'avez aucune idée de quoi
des merveilles vous attendent.

171
00:33:04,015 --> 00:33:07,382
Je sais ce que tu ressens, Léna.

172
00:33:07,418 --> 00:33:10,512
Je me souviens du mien
transformation.

173
00:33:10,555 --> 00:33:12,648
C'était un bal costumé à la cour.

174
00:33:12,690 --> 00:33:15,124
Tout s'est passé si vite.

175
00:33:16,461 --> 00:33:20,522
Je la détestais au début. Comment pourrait-elle
me faire quelque chose comme ça ?

176
00:33:20,565 --> 00:33:24,092
Mais ensuite nous avons voyagé
partout en Europe ensemble.

177
00:33:24,135 --> 00:33:28,629
Elle m'a montré le monde
et j'ai ouvert les yeux.

178
00:33:28,673 --> 00:33:32,109
Quand elle a brûlé vif un
siècle plus tard sur une plage de Nice,

179
00:33:32,143 --> 00:33:35,135
Je voulais la rejoindre.

180
00:33:35,179 --> 00:33:39,377
J'étais tellement désespérée, tellement perdue.

181
00:33:39,417 --> 00:33:42,716
Mais quelque chose m'a retenu,

182
00:33:42,754 --> 00:33:46,656
un désir, un espoir,

183
00:33:46,691 --> 00:33:49,592
alors j'ai recommencé à chercher.

184
00:33:49,627 --> 00:33:51,686
Et maintenant...

185
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
Enfin, je t'ai trouvé.

186
00:35:14,846 --> 00:35:18,441
Il n'y a aucun moyen qu'ils aient pu trafiquer
la bande de surveillance si vite

187
00:35:18,483 --> 00:35:19,472
Hum.

188
00:35:27,758 --> 00:35:28,816
Là.

189
00:35:28,860 --> 00:35:29,918
Hein?

190
00:35:35,500 --> 00:35:37,900
Allez comprendre,
nous avons un témoin.

191
00:35:37,935 --> 00:35:39,266
Zoomez.

192
00:35:43,841 --> 00:35:45,502
Qu'est-ce qu'il a sur l'oreille ?

193
00:36:04,996 --> 00:36:06,691
Waouh, cool !

194
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
Elle devrait avoir un désherbage
habille-toi, tu sais ?

195
00:36:18,176 --> 00:36:20,110
Bienvenue dans la famille.

196
00:36:22,847 --> 00:36:24,815
Tu es fantastique maintenant.

197
00:36:28,486 --> 00:36:31,546
Allons-nous?
- Je n'ai pas de chaussures.

198
00:36:31,589 --> 00:36:34,490
Oh, ma douce et pauvre Cendrillon.

199
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
Tu prends le tien.

200
00:36:55,179 --> 00:36:56,237
Presse.

201
00:38:17,628 --> 00:38:20,358
Celui qui a
le moins de sacs est payant.

202
00:38:22,867 --> 00:38:25,893
J'ai un restaurant préféré,
Léna ?

203
00:38:25,936 --> 00:38:27,130
Alors on mange ?

204
00:38:27,171 --> 00:38:28,968
Seulement pour le plaisir.

205
00:38:29,006 --> 00:38:32,442
On mange, on boit, on fait la queue,
et baiser autant qu'on veut,

206
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
Et on ne grossit jamais,
enceinte ou toxicomane.

207
00:38:38,182 --> 00:38:39,649
Détendez-vous et profitez-en.

208
00:38:39,684 --> 00:38:42,312
Pensez aux poussins
qui adorerait le faire.

209
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
Qu'avons-nous ici ?

210
00:38:43,521 --> 00:38:46,456
Le sourire vous va bien.

211
00:39:04,642 --> 00:39:08,100
Nora, la serveuse
n'est pas au menu.

212
00:39:08,145 --> 00:39:09,908
Voilà mon dessert.

213
00:39:09,947 --> 00:39:11,938
Bon appétit.

214
00:39:11,982 --> 00:39:14,712
Ça ne me remplit pas,
mais c'est quand même délicieux.

215
00:39:14,752 --> 00:39:17,118
Mmmm ! Mm!

216
00:39:22,026 --> 00:39:23,823
Alors, quel âge as-tu ?

217
00:39:26,297 --> 00:39:28,925
Oh.
- Ne demandez jamais l'âge d'une femme.

218
00:39:28,966 --> 00:39:33,426
Si Louise ne m'avait pas trouvé au Love
Parade, j'aurais 37 ans et c'est dégoûtant.

219
00:39:36,140 --> 00:39:37,732
Hé, chérie.

220
00:39:37,775 --> 00:39:39,766
Il est interdit de fumer ici.

221
00:40:09,106 --> 00:40:12,132
Autre chose que tu
tu voulais savoir ?

222
00:40:12,176 --> 00:40:13,803
Vous êtes nombreux ?

223
00:40:13,844 --> 00:40:17,439
Il y a 40 femmes en Europe,
un 100 dans le monde.

224
00:40:18,516 --> 00:40:21,041
Et les hommes ?
- Il n'y en a pas.

225
00:40:21,085 --> 00:40:25,522
Ils étaient aussi trop bruyants
gourmand et trop stupide.

226
00:40:25,556 --> 00:40:29,549
Certains ont été tués par des humains,
et nous avons tué le reste.

227
00:40:29,593 --> 00:40:33,085
Bien sûr, après ça, nous avons juré
ne plus jamais mordre un homme.

228
00:40:33,130 --> 00:40:35,428
Vive l’émancipation.

229
00:40:35,466 --> 00:40:38,731
Oui, depuis plus de 200 ans,
non mec,

230
00:40:38,769 --> 00:40:42,330
qu'il soit mortel ou immortel,
me dit quoi faire.

231
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
Pas de patron, pas de roi

232
00:40:45,009 --> 00:40:47,102
pas de mari.

233
00:40:47,144 --> 00:40:50,170
Quelle autre femme
peut-elle prétendre cela pour elle-même ?

234
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Excusez-moi?

235
00:44:35,205 --> 00:44:38,834
Tu m'as encore frappé,
et je ferai en sorte que ton cul soit viré !

236
00:44:52,756 --> 00:44:56,522
Tu as raison.
Je n'étais pas très gentil.

237
00:44:56,560 --> 00:44:58,255
Il est vraiment mignon, non ?

238
00:45:01,799 --> 00:45:03,528
Alors pourquoi le traiter ainsi ?

239
00:45:05,302 --> 00:45:06,792
Je ne veux pas lui faire de mal.

240
00:45:08,072 --> 00:45:09,403
Mais tu viens de le faire.

241
00:45:10,941 --> 00:45:12,272
Je veux dire, il lui a vraiment fait mal.

242
00:45:17,214 --> 00:45:19,205
Les humains sont tellement fragiles.

243
00:45:50,280 --> 00:45:51,542
Allons-y!

244
00:45:51,582 --> 00:45:52,776
Charlotte!

245
00:45:52,816 --> 00:45:55,080
Charlotte!

246
00:46:17,141 --> 00:46:18,301
Tu es belle.

247
00:46:21,979 --> 00:46:23,446
Si beau.

248
00:46:49,940 --> 00:46:51,635
Je ne voulais pas te presser.

249
00:46:52,876 --> 00:46:54,503
Je suis désolé.

250
00:46:59,516 --> 00:47:01,245
Stupide Louise.

251
00:47:01,285 --> 00:47:03,310
Stupide, stupide, stupide Louise.

252
00:47:39,623 --> 00:47:41,500
"Tâche d'impression dans une file d'attente d'impression."

253
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Bonjour.

254
00:47:43,950 --> 00:47:47,225
Vous êtes en avance.
- Ouais.

255
00:47:47,264 --> 00:47:49,095
Êtes-vous rentré chez vous ?

256
00:47:49,132 --> 00:47:50,360
Je ne pouvais pas dormir.

257
00:47:51,852 --> 00:47:53,335
Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.

258
00:47:53,370 --> 00:47:55,361
J'ai peur de rater quelque chose.

259
00:47:55,405 --> 00:47:56,497
Un conseil,

260
00:47:56,540 --> 00:48:00,306
Si tu veux prendre ta retraite,
avoir une vie en dehors du travail.

261
00:48:00,344 --> 00:48:04,576
Comme un passe-temps, non ?
- Non, une vie sexuelle.

262
00:48:04,615 --> 00:48:06,810
Embrasser, tu sais ?

263
00:48:08,018 --> 00:48:09,110
J'y travaille.

264
00:49:00,037 --> 00:49:01,732
Tu sors ?

265
00:49:04,141 --> 00:49:06,900
je ne suis pas rentré à la maison
ces deux dernières nuits.

266
00:49:07,110 --> 00:49:09,237
Tu es assez vieux.

267
00:49:36,573 --> 00:49:37,665
Léna ?

268
00:49:40,243 --> 00:49:41,608
Comment m'as-tu trouvé ?

269
00:49:41,645 --> 00:49:44,307
Salut. Waouh,
tu as changé.

270
00:49:45,315 --> 00:49:47,715
Tu sais, tu as
j'ai un casier judiciaire.

271
00:49:47,751 --> 00:49:50,242
Vas-tu essayer
et m'arrêter à nouveau ?

272
00:49:50,287 --> 00:49:53,017
Non, tu fais peur
moi trop.

273
00:49:54,324 --> 00:49:56,315
Attendez.

274
00:49:59,629 --> 00:50:02,928
Tu as arnaqué un imbécile
qui proxénète les petites filles.

275
00:50:02,966 --> 00:50:04,456
Si je vous arrête,

276
00:50:04,501 --> 00:50:07,834
votre probation de 18 mois
car le vol de voiture se transforme en peine de prison.

277
00:50:07,871 --> 00:50:09,498
Et ce n'est pas juste.

278
00:50:11,675 --> 00:50:13,006
Ici.

279
00:50:15,012 --> 00:50:16,001
Qu'est ce que c'est?

280
00:50:16,046 --> 00:50:17,809
Ouvrez-le.

281
00:50:27,290 --> 00:50:28,257
Je voulais le laver,

282
00:50:28,291 --> 00:50:30,122
mais ma machine
était cassé.

283
00:50:30,160 --> 00:50:33,994
Je l'ai trouvé derrière ce pilier
après ton départ,

284
00:50:34,031 --> 00:50:36,090
et je pourrais me relever.

285
00:50:36,133 --> 00:50:37,225
Merci.

286
00:50:37,267 --> 00:50:38,996
Ouais.

287
00:50:42,372 --> 00:50:45,102
Tu as changé
votre style.

288
00:50:45,142 --> 00:50:47,303
Bon.
- C'est une robe.

289
00:50:47,344 --> 00:50:49,778
Non, c'est plus que ça.

290
00:50:51,181 --> 00:50:52,307
Tu ne m'as vu qu'une fois.

291
00:50:52,349 --> 00:50:55,341
Vous avez une idée de ceux-ci
choses dans mon travail.

292
00:50:56,686 --> 00:51:00,383
Vos cheveux ne sont pas teints
plus. Ça a l'air sympa.

293
00:51:00,424 --> 00:51:03,416
Et tes chaussures. Ces chaussures
ce n'est pas ton style.

294
00:51:03,460 --> 00:51:04,927
Vous wooble
quand tu marches.

295
00:51:07,464 --> 00:51:08,488
Autre chose?

296
00:51:08,532 --> 00:51:09,863
Ouais.

297
00:51:12,202 --> 00:51:15,501
La première fois que je t'ai rencontré
tu ne prendrais pas de café.

298
00:51:23,313 --> 00:51:25,013
Alors vas-tu
me laisser tranquille ?

299
00:51:25,248 --> 00:51:26,745
Nous ne faisons que commencer.

300
00:51:28,251 --> 00:51:29,513
Juste une fois.

301
00:51:31,188 --> 00:51:32,314
Je le promets.

302
00:51:37,461 --> 00:51:39,520
Alors, allez.

303
00:51:52,476 --> 00:51:54,637
Ici.

304
00:51:54,678 --> 00:51:56,339
Alors, comment va cette main ?

305
00:51:58,381 --> 00:52:00,349
C'est guéri.

306
00:52:00,383 --> 00:52:02,783
Pas mal.
- J'ai de bons gènes.

307
00:52:18,702 --> 00:52:21,899
Pourquoi voudriez-vous
tu veux être policier ?

308
00:52:21,938 --> 00:52:23,462
Que veux-tu dire?

309
00:52:23,507 --> 00:52:27,443
C'est juste toi
on dirait un gars normal.

310
00:52:27,477 --> 00:52:30,378
Eh bien, merci.

311
00:52:30,413 --> 00:52:35,282
C'est l'un des rares emplois où ils
vous payez pour avoir une montée d'adrénaline.

312
00:52:35,318 --> 00:52:36,842
Courir dans les rues,

313
00:52:36,887 --> 00:52:39,287
et chasser les méchants,
frapper dans les portes...

314
00:52:40,390 --> 00:52:42,700
Alors tu as dit ça
quand vous avez postulé, n'est-ce pas ?

315
00:52:42,826 --> 00:52:46,326
Bien sûr.
Et toi?

316
00:52:46,663 --> 00:52:49,200
As-tu toujours voulu
être un pickpocket ?

317
00:52:49,400 --> 00:52:50,703
Pas plus.

318
00:52:51,501 --> 00:52:52,991
C'est bien.

319
00:53:04,247 --> 00:53:05,612
Ai-je dit quelque chose ?

320
00:53:08,885 --> 00:53:11,547
Je dois y aller.
- Tu fais?

321
00:53:11,588 --> 00:53:14,200
Ouais.
- Dommage.

322
00:53:15,152 --> 00:53:16,418
Puis-je marcher avec toi alors ?

323
00:53:16,667 --> 00:53:17,826
Ouais.

324
00:53:24,968 --> 00:53:27,493
Tout va bien ?
- Oui.

325
00:53:34,644 --> 00:53:35,736
Tu as promis,
allez!

326
00:53:36,913 --> 00:53:39,100
Déchirez-le
après mon départ.

327
00:53:43,420 --> 00:53:47,288
Lena, pourquoi ne pouvons-nous pas voir
les uns les autres ? Cela n'a pas de sens.

328
00:53:48,992 --> 00:53:50,721
Mon copain
ça paniquerait.

329
00:53:52,596 --> 00:53:55,793
Tu penses que je peux me le permettre
ces vêtements ?

330
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
C'est mon seul moyen
de sortir d'ici.

331
00:53:58,868 --> 00:54:00,631
Tu es un mauvais menteur.

332
00:55:49,212 --> 00:55:50,645
"Il y a un élément étrange
parmi nous."

333
00:55:50,680 --> 00:55:53,843
Avez-vous eu
assez de vie nocturne ?

334
00:55:57,620 --> 00:56:02,421
Louise dirait :
tu t'y habitueras.

335
00:56:02,459 --> 00:56:03,983
Elle veut que tu sois heureux.

336
00:56:05,729 --> 00:56:08,630
Je suis devenu trop déprimé
pour elle.

337
00:56:08,665 --> 00:56:10,155
Bien sûr, maintenant elle pense

338
00:56:10,200 --> 00:56:13,658
elle a passé des siècles
je te cherche.

339
00:56:13,703 --> 00:56:15,762
Tu ferais mieux de ne pas la décevoir.

340
00:56:20,910 --> 00:56:23,504
J'étais une actrice sans talent.

341
00:56:23,546 --> 00:56:26,845
je n'aurais pas survécu
des talkies-walkies.

342
00:56:26,883 --> 00:56:30,216
Louise et moi nous sommes rencontrés le
soirée d'ouverture de ce film.

343
00:56:31,888 --> 00:56:35,483
Ma petite fille et mon mari
était déjà rentré chez lui.

344
00:56:38,928 --> 00:56:41,419
Tu étais belle.

345
00:56:42,399 --> 00:56:44,890
Veux-tu encore me mordre ?

346
00:56:44,934 --> 00:56:46,868
Ou Nora ou Léna ?

347
00:56:46,903 --> 00:56:50,395
Ah, Charlotte. Ne le fais pas
gâcher notre nuit.

348
00:56:50,440 --> 00:56:53,432
Parce que nous ressentons
tellement heureux.

349
00:56:53,476 --> 00:56:56,206
Vous semblez tous plutôt bien
maussade aujourd'hui.

350
00:56:56,246 --> 00:56:57,770
Vous nous gâtez tous.

351
00:56:57,814 --> 00:57:00,548
Nous ne voulons pas être tourmentés
par des rêves non réalisés.

352
00:57:00,783 --> 00:57:02,217
Le soleil me manque.

353
00:57:03,953 --> 00:57:08,913
Tu sais que j'avais honnêtement peur
tu manquerais quelque chose que je ne pourrais pas te donner.

354
00:57:58,174 --> 00:58:00,870
Où est-il ?
- À l'arrière.

355
00:58:34,177 --> 00:58:36,202
Qui es-tu?
- Lâchez-le maintenant !

356
00:58:36,246 --> 00:58:37,440
Es-tu flic ?
- Maintenant!

357
00:58:37,480 --> 00:58:40,881
Lâchez d’abord votre arme.
Lentement.

358
00:58:40,917 --> 00:58:42,214
Montre-moi.

359
00:58:46,623 --> 00:58:49,421
Mettez-moi dans le lieu le plus sécurisé
cellule dans la meilleure prison.

360
00:58:49,459 --> 00:58:50,892
S'il te plaît.

361
00:59:04,652 --> 00:59:06,250
Comment es-tu arrivé ici ?

362
00:59:06,900 --> 00:59:08,577
Bonjour les garçons !

363
00:59:08,611 --> 00:59:10,238
Mwah !

364
00:59:10,280 --> 00:59:12,976
Sortez de là !

365
00:59:13,016 --> 00:59:15,246
Nous porterons plainte !

366
00:59:15,285 --> 00:59:16,684
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

367
00:59:16,719 --> 00:59:18,687
Tu m'as entendu,
maintenant, sortez !

368
00:59:18,721 --> 00:59:22,680
Pourquoi ne pas enlever ces idiots
des uniformes et sauter ici, avec nous ?

369
00:59:23,026 --> 00:59:26,223
Ca c'était quoi?
- Nous devrions aller à l'eau.

370
00:59:27,797 --> 00:59:29,389
Il y a tellement d'espace.

371
00:59:29,432 --> 00:59:33,664
Qu'est-ce qu'ils vous paient, c'est
ça vaut le coup de rater tout ce plaisir ?

372
00:59:33,736 --> 00:59:36,796
Regardez ça.
Elle a enlevé son haut.

373
00:59:37,840 --> 00:59:40,138
C'est notre grande chance.

374
00:59:40,176 --> 00:59:42,542
Notre dernière chance.
Allez, entrons ici.

375
00:59:44,047 --> 00:59:46,106
Tu ne leur feras pas de mal,
tu veux ?

376
00:59:46,149 --> 00:59:47,241
Promesse.

377
00:59:56,993 --> 00:59:58,324
Mesdames.

378
01:00:00,096 --> 01:00:02,963
Bonjour, monsieur la sécurité.
- Bonjour.

379
01:00:02,999 --> 01:00:05,695
Quel est ton nom?
- Je m'appelle Bernd.

380
01:00:05,735 --> 01:00:07,862
Bernd.

381
01:00:14,911 --> 01:00:20,611
Alors, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- Eh bien, je surveille.

382
01:00:20,650 --> 01:00:22,743
C'est tellement normal.
- Vraiment?

383
01:00:22,785 --> 01:00:27,813
Ouais, bien sûr.
Tout à fait normal.

384
01:00:31,094 --> 01:00:33,460
Dis-moi ton nom.

385
01:00:35,231 --> 01:00:36,528
Deviner.

386
01:00:38,601 --> 01:00:40,432
Chantale.

387
01:00:40,470 --> 01:00:42,802
Mm-mm.

388
01:00:42,839 --> 01:00:45,899
Mandy ?

389
01:00:45,942 --> 01:00:47,603
Babette, Nicole,

390
01:00:47,644 --> 01:00:49,134
Steffi,

391
01:00:49,178 --> 01:00:51,703
Isabelle.

392
01:00:51,748 --> 01:00:55,650
Où est mon copain ?
A-t-il coupé ?

393
01:01:01,624 --> 01:01:04,923
Savez-vous
où est mon copain ?

394
01:01:14,170 --> 01:01:16,365
Nora !

395
01:01:30,086 --> 01:01:30,916
"Pour qui sonne le glas"

396
01:01:40,396 --> 01:01:41,363
Charlotte !

397
01:01:41,397 --> 01:01:43,297
Charlotte, non !

398
01:01:43,332 --> 01:01:46,358
Charlotte!

399
01:01:46,402 --> 01:01:49,894
Accepte qui tu es,
et arrêtons de dramatiser.

400
01:01:54,744 --> 01:01:56,268
Nora !

401
01:02:01,684 --> 01:02:04,244
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi pas?

402
01:02:04,287 --> 01:02:08,189
Pardonne-moi.
Je suis désolé!

403
01:02:08,224 --> 01:02:10,158
Oh, s'il te plaît !

404
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
Nous avons besoin d'une ambulance !

405
01:02:11,661 --> 01:02:12,628
Mm-hmm.

406
01:02:12,662 --> 01:02:13,993
Ouais.

407
01:02:26,109 --> 01:02:28,942
Non, non, non !

408
01:02:28,978 --> 01:02:33,472
Chut, chut, chut, chut.

409
01:03:33,142 --> 01:03:36,407
Tom Serner.
Laissez un message après le bip.

410
01:03:36,445 --> 01:03:40,506
Bonjour Tom.
C'est moi, Léna.

411
01:03:40,550 --> 01:03:42,279
Je...

412
01:03:44,520 --> 01:03:47,318
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

413
01:03:48,891 --> 01:03:51,121
Mon Dieu.

414
01:04:18,554 --> 01:04:20,940
Ils sont dangereux,
Je te dis que c'est dangereux.

415
01:04:21,140 --> 01:04:23,390
Quelles substances illégales
est-ce que tu consommes ?

416
01:04:23,426 --> 01:04:25,417
OMS? Moi?
- Ouais, la drogue !

417
01:04:25,461 --> 01:04:27,361
Des drogues ?
- Certainement pas!

418
01:04:27,396 --> 01:04:31,059
Alors dis-nous, pourquoi as-tu brûlé
vos deux partenaires ?

419
01:04:31,259 --> 01:04:33,936
Je ne l'ai pas fait !
Je te l'ai déjà dit.

420
01:04:34,150 --> 01:04:36,200
Alors qui l'a fait ?

421
01:04:36,800 --> 01:04:37,900
Je n'ai tué personne.

422
01:04:38,800 --> 01:04:42,000
C'étaient les femmes
avec les yeux du diable,

423
01:04:42,044 --> 01:04:43,841
et ils courent au plafond.

424
01:04:43,880 --> 01:04:46,034
Aha, ils ont des ailes ?
- Quoi?

425
01:04:46,234 --> 01:04:47,234
Ils savent voler ?

426
01:04:49,685 --> 01:04:52,245
Alors pourquoi diable ai-je volé
ma Lamborghini ?

427
01:04:52,288 --> 01:04:53,346
Quoi?

428
01:04:53,389 --> 01:04:55,584
Ma Lamborghini, la voiture !

429
01:04:55,625 --> 01:04:57,559
De quelle couleur est-il ?
- Argent.

430
01:04:59,562 --> 01:05:00,893
Argent comme croix.

431
01:05:04,867 --> 01:05:07,233
Où as-tu
trouver la Lamborghini ?

432
01:05:07,270 --> 01:05:08,862
Grand Hôtel.

433
01:05:08,905 --> 01:05:12,363
Non, laissez l'équipe SWAT attendre !
- L'équipe SWAT ?

434
01:05:12,408 --> 01:05:14,899
Ce n'est pas ma décision.

435
01:05:21,017 --> 01:05:27,650
Bonjour Tom. C'est moi, Léna. je ne savais pas
qui d'autre appeler. Mon Dieu.

436
01:05:29,759 --> 01:05:32,455
Quoi de neuf?
Vous avez une femme ?

437
01:05:59,889 --> 01:06:02,153
Réveille-toi, mon Roméo.

438
01:06:13,803 --> 01:06:15,430
Non.

439
01:06:15,471 --> 01:06:18,599
Non !

440
01:06:21,544 --> 01:06:23,535
Qu'avez-vous fait?!

441
01:06:25,047 --> 01:06:26,275
Chut.

442
01:06:40,396 --> 01:06:41,727
La police prend d'assaut
l'hôtel !

443
01:06:43,899 --> 01:06:45,366
Je vais les arrêter.

444
01:06:56,600 --> 01:06:58,100
Oui, au plus vite !

445
01:07:01,117 --> 01:07:03,813
Quel étage ?
- Quatrième.

446
01:07:36,018 --> 01:07:37,960
Comment nous ont-ils trouvés ?

447
01:07:49,165 --> 01:07:52,259
Nous prendrons les voitures sûres.

448
01:08:56,866 --> 01:08:58,128
Ne bouge pas !

449
01:09:16,018 --> 01:09:17,952
Charlotte!

450
01:09:24,260 --> 01:09:28,060
Charlotte, entre !
Charlotte!

451
01:09:31,600 --> 01:09:34,091
Où est Nora?
- Derrière moi.

452
01:09:39,975 --> 01:09:40,942
Arrêt!
- Pourquoi?

453
01:09:40,976 --> 01:09:43,410
Arrêtez la voiture !

454
01:09:52,221 --> 01:09:55,816
Nous devons l'aider !

455
01:09:55,858 --> 01:09:56,847
Feu!

456
01:10:01,764 --> 01:10:02,992
Elle n'y arrivera pas !

457
01:10:06,235 --> 01:10:07,202
Charlotte!
- Non!

458
01:10:07,236 --> 01:10:09,033
C'est inutile.

459
01:10:20,149 --> 01:10:22,811
Ne me quitte pas, s'il te plaît !

460
01:10:22,851 --> 01:10:24,512
Nora !

461
01:10:56,318 --> 01:10:58,149
Allez!

462
01:11:16,238 --> 01:11:17,535
Disparu.

463
01:11:18,000 --> 01:11:19,321
Allez!

464
01:11:22,278 --> 01:11:24,143
Vite, dépêche-toi !

465
01:11:50,172 --> 01:11:51,469
Maintenant, congelez !

466
01:11:52,875 --> 01:11:54,399
C'est fini !

467
01:11:56,879 --> 01:11:58,506
Léna, s'il te plaît.

468
01:12:04,920 --> 01:12:06,046
Arrêtez ça !

469
01:12:11,593 --> 01:12:13,891
Nous sommes près de la lumière.

470
01:12:13,929 --> 01:12:14,987
Sortir!

471
01:13:28,404 --> 01:13:30,599
Quelle folle journée, hein ?

472
01:13:54,763 --> 01:13:55,991
Qui était ce policier ?

473
01:13:59,168 --> 01:14:00,328
Je vous ai vu ensemble.

474
01:14:00,369 --> 01:14:02,564
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

475
01:14:07,943 --> 01:14:09,000
Comment le connaissez-vous ?

476
01:14:09,400 --> 01:14:12,435
C'est juste... il a essayé de m'arrêter
une fois pour quelque chose de mineur.

477
01:14:13,015 --> 01:14:14,676
Qu'est-ce que vous avez dit?

478
01:14:14,716 --> 01:14:17,378
Nora est morte maintenant
à cause de quelque chose de mineur ?

479
01:14:17,419 --> 01:14:21,271
A cause de quelque chose de mineur sur lequel nous sommes
la course, et tout cela est à cause de toi.

480
01:14:21,272 --> 01:14:23,200
Ils nous ont trouvé
à cause de toi.

481
01:14:23,300 --> 01:14:25,892
Ce n'est pas vrai !
Je n'ai rien dit. Vraiment.

482
01:14:25,928 --> 01:14:27,327
Alors, comment
ils nous trouvent ?

483
01:14:27,362 --> 01:14:32,698
Tu tues toutes les nuits, tu te souviens ?
Vous pensez que personne ne le remarque ?

484
01:14:32,734 --> 01:14:33,860
Elle a raison, Louise.

485
01:14:33,902 --> 01:14:36,200
Nous n'avons jamais été bons
au nettoyage.

486
01:14:36,238 --> 01:14:39,605
Es-tu de son côté maintenant ?
- Je ne suis du côté de personne.

487
01:14:39,641 --> 01:14:41,336
Alors pourquoi ne te détends-tu pas ?

488
01:14:44,913 --> 01:14:46,710
Bien sûr.

489
01:14:49,485 --> 01:14:51,783
Bien sûr.

490
01:14:56,124 --> 01:14:59,685
Nous avons besoin d'argent
et de nouveaux passeports.

491
01:15:02,297 --> 01:15:04,697
Avant de quitter la ville
Je veux dire au revoir.

492
01:15:31,226 --> 01:15:33,592
Ça pue la mort ici.

493
01:15:36,164 --> 01:15:38,962
Quand Charlotte
tu l'as vu pour la dernière fois ?

494
01:15:41,904 --> 01:15:44,395
En 1923.

495
01:16:33,055 --> 01:16:35,990
Endormi.

496
01:16:36,024 --> 01:16:38,549
C'est peut-être mieux ainsi.

497
01:17:08,023 --> 01:17:09,547
Maman.

498
01:17:23,672 --> 01:17:25,765
Viens.

499
01:17:25,807 --> 01:17:29,072
Viens.
Il est temps.

500
01:18:00,175 --> 01:18:02,541
Le prochain lever de soleil, nous le verrons
est à Moscou.

501
01:18:20,595 --> 01:18:23,621
Charlotte.

502
01:18:25,667 --> 01:18:27,532
Non!

503
01:18:27,569 --> 01:18:29,628
Charlotte!

504
01:18:29,671 --> 01:18:30,638
Non!

505
01:18:30,672 --> 01:18:31,639
Je suis désolé.

506
01:18:31,673 --> 01:18:35,700
Ouvrez la porte !
Ne fais pas ça !

507
01:18:35,744 --> 01:18:41,011
Ouvrez la porte !
Charlotte!

508
01:18:41,049 --> 01:18:42,641
Non!

509
01:18:47,456 --> 01:18:50,619
Ouvrez la porte !

510
01:19:00,502 --> 01:19:02,367
Charlotte!

511
01:21:37,692 --> 01:21:39,626
je voulais te voir
avant de partir.

512
01:21:41,529 --> 01:21:43,258
Qui es-tu?

513
01:21:49,537 --> 01:21:51,937
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.

514
01:21:55,677 --> 01:21:57,474
Restez là !

515
01:21:58,647 --> 01:21:59,909
Lâcher.

516
01:21:59,948 --> 01:22:01,882
Arrêtez-le.
- Regardez bien ça.

517
01:22:01,917 --> 01:22:04,511
Lâcher!

518
01:22:05,620 --> 01:22:10,523
Non! Merde!
Léna !

519
01:22:10,558 --> 01:22:14,153
Regardez, regardez-le bien.

520
01:22:14,195 --> 01:22:17,358
J'appellerai une ambulance.
- Non, Tom. Il faut regarder.

521
01:24:03,371 --> 01:24:05,965
Écoute, tais-toi.

522
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Léna, non !

523
01:24:49,217 --> 01:24:51,014
Allez!

524
01:25:07,268 --> 01:25:09,736
je suis désolé,
Je devais le faire.

525
01:25:12,407 --> 01:25:14,773
Moi aussi.

526
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
Abruti!

527
01:26:20,942 --> 01:26:22,603
Bonne soirée.

528
01:26:39,093 --> 01:26:42,290
Comment imaginez-vous
ton avenir, Léna ?

529
01:26:42,330 --> 01:26:45,356
Même s'il restait avec toi,
ce dont je doute,

530
01:26:45,400 --> 01:26:48,801
il n'aurait que 60 ans au maximum.

531
01:26:48,836 --> 01:26:51,100
Et puis...

532
01:26:51,139 --> 01:26:54,575
Vous serez seul.

533
01:26:54,609 --> 01:27:00,013
Et ta solitude
va vous dévorer petit à petit.

534
01:27:00,048 --> 01:27:04,917
C'est vrai.
Je le sais par expérience.

535
01:27:04,953 --> 01:27:07,251
Fermez-la.

536
01:27:43,625 --> 01:27:45,149
Non.

537
01:28:44,819 --> 01:28:46,912
Léna, sors d'ici !

538
01:28:46,954 --> 01:28:49,787
Louise, ne lui fais pas de mal !
S'il te plaît!

539
01:28:52,193 --> 01:28:55,526
j'épargnerai sa vie

540
01:28:55,563 --> 01:28:57,793
à une condition.

541
01:28:59,967 --> 01:29:01,832
Dis-moi que tu m'aimes.

542
01:29:05,306 --> 01:29:07,365
Alors je le crois.

543
01:29:14,582 --> 01:29:17,415
Je t'aime.

544
01:29:21,889 --> 01:29:23,254
Je t'aime.

545
01:29:26,327 --> 01:29:28,625
Je t'aime, Louise.

546
01:29:32,967 --> 01:29:34,764
Je t'aime.

547
01:29:43,244 --> 01:29:45,739
C'est le plus merveilleux
mensonge que j'ai jamais entendu.

548
01:29:51,085 --> 01:29:52,052
Non!

549
01:29:54,288 --> 01:29:55,619
Non!

550
01:31:06,360 --> 01:31:08,351
Maintenant c'est juste
nous deux.

551
01:33:34,709 --> 01:33:36,904
Quartier général?

552
01:33:36,944 --> 01:33:38,707
Je vais appeler une chasse à l'homme.

553
01:33:38,746 --> 01:33:39,940
Je vais le faire.

554
01:33:39,981 --> 01:33:42,950
Quartier général.
Entrez, s'il vous plaît.

555
01:33:46,087 --> 01:33:48,555
OK, faites intervenir les médecins légistes.

556
01:33:52,100 --> 01:33:53,550
Quartier général.
Entrez.

557
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Siège social...

558
01:34:12,246 --> 01:34:14,441
Bonne chance.

559
01:34:15,700 --> 01:34:20,700
Traduit par Tomex95